The first volume of Matter & Interactions is now available in a Spanish translation:

Materia e Interacciones I: Mecánica moderna. R. Chabay and B. Sherwood (2015).  México, Trillas.

We extend our deepest thanks to all of the physicists, from four different countries, who translated the book.

La traducción del volumen I de Materia e Interacciones estuvo a cargo de un gran equipo de profesores de Física de diferentes países de habla hispana, quienes han trabajado voluntariamente.  El esfuerzo estuvo coordinado por:

Dr. Genaro Zavala Enríquez, Profesor Investigador y Director del Departamento de Física del Tecnológico de Monterrey en Monterrey, Nuevo León, México

Los profesores que participaron en la traducción fueron:

Dr. Gonzalo Fuster Roa, Académico del Departamento de Física de la Universidad Técnica Federico Santa Maria, Valpariso, Chile

Dra. Valeria del Campo, Investigadora del Departamento de Física de la Universidad Técnica Federico Santa Maria, Valpariso, Chile

Dra. Karen Milena, Profesora Asociada del Departamento de Física de la Universidad Nacional de Colombia en Bogotá D.C., Colombia

Dr. Víctor Rodríguez López, Profesor e Investigador de la Escuela de las Ciencias y Tecnología de la Universidad Metropolitana en San Juan, Puerto Rico

Dr. Jaime Arturo Vélez Pardo, Profesor del Instituto de Física de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad de Antioquia en Medellín, Colombia

Dr. Hugo Alarcón Opazo, Director de la Comunidad de Investigación en Docencia para Ingeniería y Ciencias de la Universidad Técnica Federico Santa Maria, Valpariso, Chile

Profesor Viktor Slüsarenko Stachniw, Académico del Departamento de Física de la Universidad Técnica Federico Santa Maria, Valpariso, Chile

A translation of the second volume, Electric & Magnetic Interactions, is in progress.